Som du kanske vet dubbar jag röster till tecknad film och har gjort så en längre tid. Det började i slutet av 1987 då jag blev godkänd som Kalle Ankas röst i Sverige. Det var ungefär i samma veva som TV3 startade och började med att sända tecknad film varje dag. Mannen som drog in mig i det hela heter Lasse Svensson och drev ett företag som hette MediaDubb. Det företaget köpte sedan Stenbeck upp varpå Lasse startade upp Eurotroll AB som han fortfarande driver. Det är i huvudsak där jag gjort mina dubbjobb.

Sedan dess har dubb-branschen exploderat och resulterat i ett flertal dubbföretag som konkurrerar om jobben. I vissa fall kan det vara lite svårt att hänga med i hur företagen kommit och gått eller uppstått på nytt. Jag ska göra ett försök. Media Dubb som alltså tvångsköptes från Lasse blev i sin tur uppköpt av SDI-Media med studio vid Hornstull. Sun Studio Sthlm som ligger vid Gamla Filmstaden och är en spin-off från Sun Studio i Köpenhamn svepte in och tog över all Disneyproduktion från KM-studio som i sin tur fick det från gamla MediaDubb som fick det efter Doreen Denning. Efter att Sun studio i många år varit det största dubbföretaget i Sverige köptes sen företaget upp av... SDI-Media.
Media Dubb och Sun Studio has seized to exist.

KM-studio i Karlskoga som alltså hade Disney innan Sun, ville också expandera och startade en en filial i Stockholm på Cinepost Studios. Den studion togs ett tag över av Dubberman som är ett bolag som växer i hela Norden. De startade en studio vid Hornstull som brann ner och nu har de istället studios nere i Frihamnen.
KM-studio har återtagit sin filialstudio på cinepost.

En spin-off från gamla Sun Studio, Smartdub Aps gör små trevare in i landet och försöker sno åt sig lite av kakan. Två företag som jag jobbat mycket åt, Pangstudios och Audiobuilding gick samman och blev ett storföretag kallat Morgan Kane som jag också dubbat mycket åt. Det företaget gick i konkurs i slutet på 2008 men ganska snart efter det startade 20post i samma lokaler med nästan samma folk och arbetsbeskrivningen är efterbearbetning av ljud och bild...
Hängde ni med? Och det här var ändå i korta drag.
Nåväl, det var som sagt hos Lasse jag började och det var med Kalle Anka i Ducktales och Smurfarna min dubbresa startade.

Nu när jag summerar de anteckningar jag har kvar, trots bristfälliga noteringar så är det nästan läskigt hur mycket tid jag tillbringat i Dubb-studios. Man kan ju undra om jag haft ett liv också. Det här är som sagt inte allt men kanske 70% och det mesta av min produktion har repriserats och gått ut på hyr- och köpfilm sedan starten. Den uppmärksamme kanske har märkt att det går nåt varje dag i nån kanal och tror att jag numera bosatt mig i studion men så är alltså inte fallet. Det mesta är repriser.

Nåväl, tycker du att du känner igen den där irriterande rösten så är det förmodligen jag. Jag ber om ursäkt ifall jag, som 60-talisterna säger om Staffan Westerberg, har förstört din barndom. ;)

Jag får mycket frågor om dubbning. Hur det går till och hur man gör om man själv vill försöka. Jag har sammanställt några av de vanligaste i en FAQ. Håll till godo och är det något utöver detta du undrar över så använd gärna Gästboken.

Nedan listar jag upp de dubbproduktioner jag har någorlunda koll på i kategorierna: Filmer, Serier och Övrigt. Är det någon som har koll på serier och filmer jag medverkat i som inte står här så tipsa gärna. Ibland känns det som att ni har bättre koll än jag. ;)
Listar också de rollkaraktärer som finns noterat i mina anteckningar.