Som du kanske vet dubbar jag röster till tecknad film och har gjort så en längre tid. Det började i slutet av 1987 då jag blev godkänd som Kalle Ankas röst i Sverige. Det var ungefär i samma veva som TV3 startade och började med att sända tecknad film varje dag. Mannen som drog in mig i det hela heter Lasse Svensson och drev ett företag som hette MediaDubb. Det företaget köpte sedan Stenbeck upp varpå Lasse startade upp
Eurotroll AB som han fortfarande driver. Det är i huvudsak där jag gjort mina dubbjobb.
Sedan dess har dubb-branschen exploderat och resulterat i ett flertal dubbföretag som konkurrerar om jobben. I vissa fall kan det vara lite svårt att hänga med i hur företagen kommit och gått eller uppstått på nytt. Jag ska göra ett försök.
Media Dubb som alltså tvångsköptes från Lasse blev i sin tur uppköpt av
SDI-Media med studio vid Hornstull. Sun Studio Sthlm som ligger vid Gamla Filmstaden och är en spin-off från Sun Studio i Köpenhamn svepte in och tog över all Disneyproduktion från KM-studio som i sin tur fick det från gamla MediaDubb som fick det efter Doreen Denning. Efter att Sun studio i många år varit det största dubbföretaget i Sverige köptes sen företaget upp av... SDI-Media.
Media Dubb och Sun Studio has seized to exist.
KM-studio i Karlskoga som alltså hade Disney innan Sun, ville också expandera och startade en en filial i Stockholm på Cinepost Studios. Den studion togs ett tag över av Dubberman som är ett bolag som växer i hela Norden. De startade en studio vid Hornstull som brann ner och nu har de istället studios nere i Frihamnen.
KM-studio har återtagit sin filialstudio på cinepost.
En spin-off från gamla Sun Studio, Smartdub Aps gör små trevare in i landet och försöker sno åt sig lite av kakan. Två företag som jag jobbat mycket åt, Pangstudios och Audiobuilding gick samman och blev ett storföretag kallat Morgan Kane som jag också dubbat mycket åt. Det företaget gick i konkurs i slutet på 2008 men ganska snart efter det startade
20post i samma lokaler med nästan samma folk och arbetsbeskrivningen är efterbearbetning av ljud och bild...
Hängde ni med? Och det här var ändå i korta drag.
Nåväl, det var som sagt hos Lasse jag började och det var med Kalle Anka i Ducktales och Smurfarna min dubbresa startade.
Nu när jag summerar de anteckningar jag har kvar, trots bristfälliga noteringar så är det nästan läskigt hur mycket tid jag tillbringat i Dubb-studios. Man kan ju undra om jag haft ett liv också. Det här är som sagt inte allt men kanske 70% och det mesta av min produktion har repriserats och gått ut på hyr- och köpfilm sedan starten. Den uppmärksamme kanske har märkt att det går nåt varje dag i nån kanal och tror att jag numera bosatt mig i studion men så är alltså inte fallet. Det mesta är repriser.
Nåväl, tycker du att du känner igen den där irriterande rösten så är det förmodligen jag. Jag ber om ursäkt ifall jag, som 60-talisterna säger om Staffan Westerberg, har förstört din barndom. ;)
Jag får mycket frågor om dubbning. Hur det går till och hur man gör om man själv vill försöka. Jag har sammanställt några av de vanligaste i en
FAQ. Håll till godo och är det något utöver detta du undrar över så använd gärna
Gästboken.
Nedan listar jag upp de dubbproduktioner jag har någorlunda koll på i kategorierna: Filmer, Serier och Övrigt.
Är det någon som har koll på serier och filmer jag medverkat i som inte står här så tipsa gärna. Ibland känns det som att ni har bättre koll än jag. ;)
Listar också de rollkaraktärer som finns noterat i mina anteckningar.
T V S E R I E R |
Titel |
|
Roll |
Abbot och Costello
Aladdin
Allti Kartong
Amazing Animals
Amigo
Animal Crackers
Batman
Batman - The brave & the bold
Beethoven
Berenstein Bears
Bikermice from Mars
Blinky Bill
Bonkers
Busiga Bävrar
Buzz on Maggie
Calimero
Chicken minutes
Countrymouse and Citymouse
Cowardly Dog
Cowboys from Moo Mesa
De tre vännerna...och Jerry
Det glada monsterbandet
Djungel-hjul
Djurhyllan
Dog City
Doug
Droopy
Duck Dodgers
Ducktales
Dundermusen
Eek! The cat
Elmer Fudd
Enchanted tales
Ewoks
Familjen Addams
Fantastiska Fyran
Ferdie
Fifi (Stingo)
Firma Fantasiflytt
Flintstones, the
Forgotten Toys
Gadget Boy
Galaxy Goof-ups
Gophers
Greve Duckula
Guds tre flickor
Gustaf
H.C. Andersens sagor
Hanna Montana
Harleys hittegods
Have a laugh
Hercules
Highlander
Hos Musse
Huckleberry Hund
Hund och Anka
Hurra för Kalle!
Hystoria
Itsy bitsy spider
J. Cubs
James Bond J:r
Jerry och hans vänner
Johnny Quest
Jungle Junction
Kablaam
Kalle Anka
Karl-Alfred
Kipper
Krig och Kakor
Laffalympics
Le Mots
Lilo & Stitch
Lucky Luke
M.I. High
Magic Schoolbus, the
Magnus & Myggan
Maja - the bee
Martin Morning
Martin Mystik
MeckarMicke
Mickey Mouse Club House
Mickey Mouse Works
Mila
Monster Farm
Mus och Mullvad
Myggan
Nalle har ett stort blått hus
Nalle Puh
Nasse
Nicke Nyfiken
Nils Holgersson
Nu fångar vi Tomtefar
PB & J Otter
Pebbles och Bam-bam
Peter Rabbit
Phineas and Ferb
Piff och Puff
Pinky och Perky
Pokemon
Quack Pack
Rescue Divers
Richard Scarry
Rocko
Rosa pantern
Satelite City
Scooby Doo
Secret life of toys
Silver Brumbys
Skydancers
Smurfarna
Snobben
Space Ghost
Spindelmannen
Starkids
Starla
Stitch
Stålmannen
Suite life of Zach and Cody
T-Rex
Tazmania
Teenage Mutant Ninja Turtles
Thundercats
Tijn
Timon & Pumbaa
Tom & Jerry
Tre Vise Män
Vi Fem
Vicke Viking
Virus
Walter Melon
Walter Melon through history
Wibbly Pig
Wide Eye
Wind in the willows, in winter
Wild America
Wish, the
Wonderpets
Yogi Björn
Zac & Cody |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
|
Costello
Abis Mal, Mozenrath m.fl.
Allti Kartong
Amigo
Diverse djur
Alfred, Two-face, Hattmakaren, Ra's al Ghul, Scarface, Man-Bat, Kryparen
Plastic Man, G'nort, Musikmästaren, Galne Piraten m.fl.
Modo
Muller, von Drake, Galler m.fl.
Diverse
Diverse
Stadsmusen
Kalle Kofot
Raul m.fl.
Krocke
Div. +Ledmotiv
Bugsy Vile m.fl
Roger
Dodgers, the Martian - 7 ep.
Kalle Anka
Dundermusen
Diverse
Gomez, Lurch
Mr Fantastic)
Stingo
Wayne m.fl.
Skrajbjörn, Kvackklant
Greve Duckula
Resuméröst
Jon
Diverse
Kalle Anka
Panik
Kalle Anka
Det självspelande pianot
Dagge Daggmask
Diverse
James Bond J:r
Dr Zin m.fl.
Krocke
Stinky Diver m.fl.
Kalle Anka
Karl-Alfred
Grisen +Ledmotiv
Kung
Pappan m.fl.
Stitch
Rektorn
Arnold
Myggan
Diverse
Pappa, Rektorn m.fl.
Java grottmannen
Hunden, Flygaren
Kalle Anka
Kalle Anka
Krokodil, Lillöga, Agaton, Gris, Sommaren m.fl.
Greve Kluckula
Mullvad
div röster
Skuggans sagoröster m.fl.
Ordningsmannen
Mannen med den gula hatten
Diverse
Gubben
Pappa Utter m.fl.
Professor Doofenschmirz
James, Pokedex
Kalle Anka
Dagge Daggmask, Gorillan
Glasögon-, Glufs-, Målar-, Farfarsmurf
Space Ghost
Hobgoblin, Cyclops, Nick Fury m.fl.
Stitch
Jax-ur m.fl.
Axl, Platypusbrother, Jake m.fl
Raphael, Krang
Lejon-O
Tijn
Diverse
Viking + ledmotiv
Berättare
Valter Melon
Valter Melon
Trollkarl, Pingvin m.fl.
Tusenfotingen
Berättare
Sammy Davies Jr
Cowboyhästen, Deckarmusen
Arwin
|